Siempre me ha encantado esa frase. Aquí va el texto completo que es más demoledor:
Foundations can appropriately be described as a necessary evil. If a building is to be constructed on an outcrop of sound rock, no foundation is required. Hence, in contrast to the building itself which satisfies specific needs, appeals to the aesthetic sense, and fills its matters with pride, the foundations merely serve as a remedy for the deficiencies of whatever whimsical nature has provided for the support of the structure at the site which has been selected. On account of the fact that there is no glory attached to the foundations, and that the sources of success or failures are hidden deep in the ground, building foundations have always been treated as step children; and their acts of revenge for the lack of attention can be very embarrassing.
Karl Terzaghi writing in 1951(Bjerrum, et al., 1960), on “The Influence of Modern Soil Studies on the Design and Construction of Foundations”.
Las cimentaciones se pueden describir acertadamente como un mal necesario. Si se va a construir un edificio sobre un afloramiento de roca sana, no hace falta cimentación. Por lo tanto, contrariamente con lo que sucede con un edificio que satisface unas necesidades específicas, que apela al sentido estético y que ocupa su espacio con orgullo, una cimentación sólo sirve para subsanar las deficiencias en el apoyo de la estructura que una naturaleza caprichosa ha dispuesto en el emplazamiento. Por lo que asumiendo el hecho de que no hay gloria en las cimentaciones y que las causas de éxito o fracaso están bien escondidas en las entrañas del terreno, las cimentaciones en edificación se han de tratar como hijos adoptivos a los que si no se les presta atención se pueden vengar poniéndote en un serio compromiso.
Siempre me ha encantado esa frase. Aquí va el texto completo que es más demoledor:
ResponderEliminarFoundations can appropriately be described as a necessary evil. If a building is to be constructed on an outcrop of sound rock, no foundation is required. Hence, in contrast to the building itself which satisfies specific needs, appeals to the aesthetic sense, and fills its matters with pride, the foundations merely serve as a remedy for the deficiencies of whatever whimsical nature has provided for the support of the structure at the site which has been selected. On account of the fact that there is no glory attached to the foundations, and that the sources of success or failures are hidden deep in the ground, building foundations have always been treated as step children; and their acts of revenge for the lack of attention can be very embarrassing.
Karl Terzaghi writing in 1951(Bjerrum, et al., 1960), on “The Influence of Modern Soil Studies on the Design and Construction of Foundations”.
Y una traducción libre:
ResponderEliminarLas cimentaciones se pueden describir acertadamente como un mal necesario. Si se va a construir un edificio sobre un afloramiento de roca sana, no hace falta cimentación. Por lo tanto, contrariamente con lo que sucede con un edificio que satisface unas necesidades específicas, que apela al sentido estético y que ocupa su espacio con orgullo, una cimentación sólo sirve para subsanar las deficiencias en el apoyo de la estructura que una naturaleza caprichosa ha dispuesto en el emplazamiento. Por lo que asumiendo el hecho de que no hay gloria en las cimentaciones y que las causas de éxito o fracaso están bien escondidas en las entrañas del terreno, las cimentaciones en edificación se han de tratar como hijos adoptivos a los que si no se les presta atención se pueden vengar poniéndote en un serio compromiso.